1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,649 --> 00:00:26,152
HAN Suk-Kyu
4
00:00:27,445 --> 00:00:30,156
SHIM Eun-Ha
5
00:00:43,961 --> 00:00:49,091
NATAL EM AGOSTO
6
00:01:17,078 --> 00:01:19,747
Atenção! À vontade!
7
00:01:23,834 --> 00:01:28,130
Atenção! Curve-se ao diretor!
8
00:01:37,264 --> 00:01:40,601
No início deste novo ano letivo,
9
00:01:40,726 --> 00:01:43,479
Espero que todos vocês tenham novas resoluções...
10
00:02:20,307 --> 00:02:23,644
Dr. Kim, para o ambulatório, por favor.
11
00:02:48,252 --> 00:02:49,879
Quando eu era criança...
12
00:02:50,462 --> 00:02:51,881
...eu sempre sentava sozinho no parquinho
13
00:02:51,964 --> 00:02:54,466
depois que os outros meninos foram embora,
14
00:02:55,801 --> 00:02:57,344
...pensando na minha falecida mãe
15
00:02:57,428 --> 00:02:59,346
Isso me impressionou
16
00:02:59,889 --> 00:03:02,224
todos nós desapareceríamos no final...
17
00:03:02,391 --> 00:03:04,476
...meu pai, minha irmã,
18
00:03:04,602 --> 00:03:06,437
todos os meus melhores amigos.
19
00:03:21,702 --> 00:03:22,953
Posso ajudar?
20
00:03:23,078 --> 00:03:24,288
Minhas fotos devem estar prontas...
21
00:03:24,288 --> 00:03:27,291
- O nome é...?
- Choi Myung Suk
22
00:03:29,001 --> 00:03:30,794
Você os pegou há dois dias.
23
00:03:30,878 --> 00:03:32,004
Aqui estão eles.
24
00:03:44,058 --> 00:03:48,145
Desculpe... não é uma semelhança muito boa...
25
00:04:08,624 --> 00:04:11,543
Deixe-me arrumar um pouco seu cabelo.
26
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
Isso é muito melhor.
27
00:04:23,639 --> 00:04:26,058
Apenas um pouco mais alto deste lado.
28
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
Está tudo bem como está.
29
00:04:29,979 --> 00:04:31,730
OK? Então vamos pegar um.
30
00:04:33,482 --> 00:04:34,817
Olhe direto para a câmera...
31
00:04:37,987 --> 00:04:41,782
Um, dois...
32
00:04:50,749 --> 00:04:53,544
Olá? Chul-Ku?
33
00:04:56,588 --> 00:04:58,507
Seu pai morreu?
34
00:05:00,926 --> 00:05:04,054
CREMATÓRIO
35
00:05:11,937 --> 00:05:13,397
por favor, tente recuperar a compostura!
36
00:05:13,522 --> 00:05:16,358
Ele faleceu, mas devemos continuar!
37
00:05:22,156 --> 00:05:24,658
por favor, sirvam-se de um pouco de comida.
38
00:05:24,742 --> 00:05:26,493
Por aqui! O almoço é servido.
39
00:05:55,272 --> 00:05:59,943
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO CHOWON
40
00:06:11,580 --> 00:06:17,711
FECHADO
41
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
Estou esperando há séculos!
42
00:06:39,733 --> 00:06:41,693
Você pode imprimir isso para mim com urgência?
43
00:06:42,694 --> 00:06:44,363
Quanto tempo vai demorar?
44
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
Me desculpe, você pode voltar mais tarde?
45
00:06:53,956 --> 00:06:55,749
Não, é muito urgente! Eu preciso de um
46
00:06:55,916 --> 00:06:59,378
ampliação da parte que circulei
47
00:08:30,260 --> 00:08:32,137
Eu te chateei?
48
00:08:34,515 --> 00:08:40,687
Desculpe, tive uma manhã muito difícil.
49
00:08:43,941 --> 00:08:45,359
O alargamento está pronto?
50
00:08:46,652 --> 00:08:49,446
Dê-me mais alguns momentos.
51
00:09:27,568 --> 00:09:28,527
Pai, as batatas estão prontas.
52
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
Coloque-os na panela.
53
00:09:35,492 --> 00:09:36,868
- Jung-ganhou...
- O quê?
54
00:09:37,035 --> 00:09:38,036
Traga-me as cebolas verdes, sim?
55
00:09:38,120 --> 00:09:39,204
- As cebolas verdes?
- Sim!
56
00:10:08,650 --> 00:10:09,776
Quanto você quer, senhor?
57
00:10:09,943 --> 00:10:10,569
Complete, por favor.
58
00:10:10,569 --> 00:10:11,820
Você está certo, senhor.
59
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Bem-vindo!
60
00:10:22,664 --> 00:10:23,915
Oi! Bom dia!
61
00:10:24,583 --> 00:10:25,876
Está cheio, senhor.
62
00:10:26,627 --> 00:10:28,587
Quanto?
Serão 3.000 won.
63
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Olha Você aqui.
64
00:10:32,841 --> 00:10:33,550
Obrigado, senhor.
65
00:10:34,718 --> 00:10:35,886
Quanta falta?
66
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
Complete, por favor.
67
00:10:42,643 --> 00:10:44,061
Senhor, ela não é a mais fofa?
68
00:10:44,144 --> 00:10:46,146
- Quem?
- Dela? Ela é baixa e gorda!
69
00:10:46,521 --> 00:10:48,523
O meu é mais bonito!
70
00:10:48,607 --> 00:10:50,942
Caia na real! Olhe para o meu!
71
00:10:51,068 --> 00:10:53,236
Meninos! Acalmar!
72
00:10:53,654 --> 00:10:56,698
Chan-Kun, qual é o seu favorito?
73
00:10:57,115 --> 00:10:58,742
Eu tenho vários.
74
00:10:58,867 --> 00:10:59,910
Realmente? Quais?
75
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Este, este e este.
76
00:11:02,537 --> 00:11:05,040
- Três?
- Ela é a melhor.
77
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
- Este?
- Qual o nome dela?
78
00:11:06,583 --> 00:11:08,669
Seo Eun Ji! Ela é a melhor!
79
00:11:09,044 --> 00:11:12,005
Ela é minha! Tire as mãos!
80
00:11:12,255 --> 00:11:16,760
Meninos...
você falou com essas garotas?
81
00:11:16,927 --> 00:11:18,720
- Ainda não.
- Nunca?
82
00:11:19,763 --> 00:11:22,224
Se eu ampliar isso,
não ficará muito nítido.
83
00:11:22,391 --> 00:11:23,558
Está tudo bem
84
00:11:23,767 --> 00:11:26,269
Claro? Ok, então volte amanhã...
85
00:11:26,603 --> 00:11:27,938
digamos por volta das seis.
86
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Eles estarão prontos então.
87
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
por favor tome cuidado especial, senhor!
88
00:11:31,066 --> 00:11:32,609
Não se preocupe com isso!
89
00:11:33,944 --> 00:11:35,320
Tchau por enquanto, senhor.
90
00:11:35,445 --> 00:11:36,321
Tchau.
91
00:11:38,865 --> 00:11:40,325
Homens e meninos, vocês são todos iguais,
92
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
sempre perseguindo garotas...
93
00:11:42,786 --> 00:11:46,081
O que há de errado nisso? É natural!
94
00:11:46,248 --> 00:11:50,961
De qualquer forma, é melhor do que trazer pin-ups.
95
00:11:51,795 --> 00:11:53,088
Você amplia isso também?
96
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
O seu é um porco.
97
00:11:55,340 --> 00:11:58,218
Bem, o seu é feio.
98
00:12:00,470 --> 00:12:05,809
Meninos, parem de brigar!
99
00:12:34,546 --> 00:12:36,006
Já faz muito tempo...
100
00:12:36,548 --> 00:12:38,800
Sim, tem.
101
00:12:39,551 --> 00:12:41,011
Você está de volta agora?
102
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
Sim.
103
00:12:47,851 --> 00:12:49,478
Você não mudou nada.
104
00:12:51,146 --> 00:12:53,982
- Nem você.
- Quem? Meu?
105
00:12:57,068 --> 00:12:58,361
Bem... tchau por enquanto.
106
00:12:59,196 --> 00:13:00,030
OK.
107
00:13:03,617 --> 00:13:04,743
Tchau...
108
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
Olá, irmão!
109
00:13:33,063 --> 00:13:33,939
Quando você voltou?
110
00:13:34,022 --> 00:13:36,650
Agora mesmo... O que é isso?
111
00:13:36,858 --> 00:13:38,026
Comprei alguns rabanetes.
112
00:13:42,030 --> 00:13:44,115
O vermelho é kimchi de rabanete,
113
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
Vai para a geladeira.
114
00:13:46,868 --> 00:13:48,495
O branco é kimchi de repolho,
115
00:13:48,662 --> 00:13:50,288
Ainda não está fermentado.
116
00:13:54,751 --> 00:13:56,378
Irã em Ji-Won esta tarde.
117
00:13:57,754 --> 00:13:59,005
Ela me disse que conheceu você.
118
00:14:02,259 --> 00:14:04,177
Sinto muito por ela.
119
00:14:06,888 --> 00:14:08,765
O marido dela começou a jogar novamente.
120
00:14:09,140 --> 00:14:10,892
Ele é até violento às vezes.
121
00:14:15,146 --> 00:14:16,690
Como vão as coisas no trabalho?
122
00:14:17,357 --> 00:14:18,817
Ocupado...
mas ainda é difícil
123
00:14:18,942 --> 00:14:20,777
Para pagar todos os salários.
124
00:14:23,613 --> 00:14:25,448
Você ainda não superou Ji-won?
125
00:14:32,747 --> 00:14:35,208
Lembra dos nossos dias na escola primária?
126
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
Você guardou a foto dela
127
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
No seu caderno de exercícios.
128
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
Acabei de parar aqui!
129
00:15:15,790 --> 00:15:17,292
Você quer me multar de novo?!
130
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
Sim, se você continuar estacionando aqui!
131
00:15:18,627 --> 00:15:19,836
por favor mova seu carro!
132
00:15:20,378 --> 00:15:22,714
Esta é uma zona proibida de estacionamento!
133
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Posso ajudar?
134
00:15:41,650 --> 00:15:43,276
Você pode consertar minha câmera?
135
00:15:43,610 --> 00:15:44,569
Claro
136
00:15:50,325 --> 00:15:52,285
Quanto custa a câmera que você usa?
137
00:15:53,662 --> 00:15:54,829
Por que você pergunta?
138
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
Apenas curioso...
139
00:15:58,083 --> 00:15:59,459
As pessoas me levariam mais a sério
140
00:15:59,501 --> 00:16:01,461
Se eu tivesse um grande assim.
141
00:16:03,672 --> 00:16:07,133
Importa-se se eu descansar aqui?
142
00:16:07,634 --> 00:16:09,511
Sem problemas.
143
00:16:12,097 --> 00:16:14,349
Estou farto deste calor!
144
00:16:23,191 --> 00:16:24,359
Cansativo, não é?
145
00:16:33,284 --> 00:16:35,912
Você é leonino, certo?
146
00:16:38,206 --> 00:16:39,874
Nasceu em agosto?
147
00:16:42,002 --> 00:16:43,169
Os Leos deveriam ser
148
00:16:43,294 --> 00:16:44,963
compatível comigo.
149
00:16:47,841 --> 00:16:50,301
A propósito, quantos anos você tem?
150
00:16:50,677 --> 00:16:53,930
Meu? Tenho... quase vinte anos.
151
00:16:54,139 --> 00:16:57,892
Isso significa trinta e poucos!
152
00:16:59,561 --> 00:17:01,271
Meia-idade!
153
00:17:03,606 --> 00:17:05,150
Você ainda está solteiro, certo?
154
00:17:07,027 --> 00:17:09,487
Errado! Eu tenho dois filhos.
155
00:17:10,321 --> 00:17:12,073
Você está mentindo!
156
00:17:12,615 --> 00:17:14,534
Posso dizer pelas suas roupas!
157
00:17:16,369 --> 00:17:18,496
Vou tirar uma soneca...
158
00:17:19,080 --> 00:17:20,832
por favor não fale comigo.
159
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
- A propósito...
- O quê?
160
00:17:46,232 --> 00:17:48,068
Por que você está tão fresco comigo hoje?
161
00:18:36,658 --> 00:18:38,201
Pai, como é que o seu ensopado
162
00:18:38,326 --> 00:18:40,036
sempre tem um gosto tão bom?
163
00:18:40,787 --> 00:18:43,748
O meu nunca é tão bom.
164
00:18:43,873 --> 00:18:45,125
Nem eu.
165
00:18:45,375 --> 00:18:48,753
Leva tempo e esforço.
166
00:18:49,087 --> 00:18:53,258
Ela é uma boa esposa, mas uma péssima cozinheira...
167
00:18:53,550 --> 00:18:55,135
Assim como a mãe dela!
168
00:18:55,635 --> 00:18:56,511
Você quer dizer que minha filha não vai
169
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
ser um bom cozinheiro também?
170
00:18:58,346 --> 00:18:59,389
Certo!
171
00:19:02,809 --> 00:19:03,601
Irmão, me ligue depois que você
172
00:19:03,685 --> 00:19:05,270
visto o médico amanhã.
173
00:19:07,564 --> 00:19:09,274
Eu ficarei bem, não se preocupe.
174
00:19:14,195 --> 00:19:15,780
Cuide de Chong-Rae,
175
00:19:16,030 --> 00:19:17,699
ela deveria comer menos açúcar.
176
00:19:20,118 --> 00:19:21,452
Pai, posso aceitar?
177
00:19:22,162 --> 00:19:24,914
Eu também fui profissional, não se esqueça.
178
00:19:26,583 --> 00:19:28,084
Um, dois...
179
00:19:55,653 --> 00:19:56,988
Olá, para onde você vai?
180
00:19:58,031 --> 00:19:59,157
O escritório distrital.
181
00:20:00,700 --> 00:20:01,743
O que é isso?
182
00:20:02,785 --> 00:20:04,996
Vai me dar uma mão?
183
00:20:08,458 --> 00:20:09,709
Já que você é meu melhor cliente...
184
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
É bem pesado!
185
00:20:12,587 --> 00:20:13,963
Subir em.
186
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
Sem namorado?
187
00:20:34,400 --> 00:20:37,362
Não, não estou interessado. Eles são todos chatos.
188
00:20:39,822 --> 00:20:41,407
Você mudará de idéia quando
189
00:20:41,491 --> 00:20:43,076
você conhece alguém legal.
190
00:20:44,744 --> 00:20:45,703
Talvez...
191
00:20:49,666 --> 00:20:51,334
Ok, segure firme!
192
00:21:09,769 --> 00:21:10,853
Olá...
193
00:21:11,521 --> 00:21:12,689
Ji-Won!
194
00:21:14,148 --> 00:21:15,066
Limpando?
195
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
Sim...
196
00:21:22,657 --> 00:21:24,200
Espere por mim lá dentro.
197
00:21:52,186 --> 00:21:53,396
Ji-Won...
198
00:21:53,896 --> 00:21:58,693
Você se lembra dos nossos tempos de escola?
199
00:22:04,407 --> 00:22:06,367
Eu costumava copiar seu diário...
200
00:22:06,534 --> 00:22:08,745
E tivemos uma grande briga quando descobri.
201
00:22:12,915 --> 00:22:14,584
Você está aqui há
202
00:22:14,751 --> 00:22:17,253
mais de vinte anos!
203
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
Ainda não está entediado com isso?
204
00:22:22,467 --> 00:22:24,427
Bem, eu não sei...
205
00:22:27,055 --> 00:22:28,556
Por que você não se casou?
206
00:22:32,643 --> 00:22:34,020
Eu estava esperando por você!
207
00:22:42,945 --> 00:22:45,615
Você tem dois filhos?
208
00:22:48,451 --> 00:22:49,535
Sim...
209
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Eu não esperava voltar.
210
00:23:04,884 --> 00:23:08,846
Ouvi dizer que você está muito doente.
211
00:23:11,766 --> 00:23:14,310
Não, não, de jeito nenhum.
212
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
É realmente sério?
213
00:23:19,941 --> 00:23:21,067
Estou bem! Eu ficarei bem!
214
00:23:43,548 --> 00:23:45,508
O tempo nos muda muito.
215
00:23:47,885 --> 00:23:50,596
Depois de mais uma conversa constrangedora...
216
00:23:51,681 --> 00:23:53,724
Ji-Won me pediu para remover
217
00:23:53,850 --> 00:23:55,852
a foto dela no display.
218
00:23:58,688 --> 00:24:00,523
Suponho que todas as coisas devem passar,
219
00:24:00,565 --> 00:24:01,858
Incluindo 'amor'...
220
00:24:17,665 --> 00:24:18,583
Sr. Yoo Jung-Won,
221
00:24:18,708 --> 00:24:20,501
por favor, venha até a sala de ressonância magnética.
222
00:26:16,409 --> 00:26:17,493
Para onde você está indo?
223
00:26:17,952 --> 00:26:19,745
Eu tenho que tirar algumas fotos.
224
00:26:20,204 --> 00:26:22,164
Então, o que posso fazer?
225
00:26:22,415 --> 00:26:24,959
Isto é terrivelmente urgente!
226
00:26:47,690 --> 00:26:49,066
Tem um gosto bom?
227
00:26:49,900 --> 00:26:51,986
Não, não...
Já estou farto.
228
00:26:52,320 --> 00:26:53,904
- Prossiga! Tome um pouco mais!
- Não, não...
229
00:27:02,496 --> 00:27:03,831
Você é o único filho, certo?
230
00:27:05,041 --> 00:27:06,167
O que faz você pensar assim?
231
00:27:07,001 --> 00:27:08,502
Posso dizer pela maneira como você come.
232
00:27:10,087 --> 00:27:13,716
Quando tomamos sorvete em casa,
233
00:27:13,841 --> 00:27:15,509
Sempre houve um motim.
234
00:27:20,056 --> 00:27:21,223
Vá em frente, você primeiro.
235
00:27:23,643 --> 00:27:24,727
Muitos irmãos e irmãs?
236
00:27:26,228 --> 00:27:27,229
Quantos?
237
00:27:29,899 --> 00:27:32,485
Não sei por que mamãe tinha tantos.
238
00:27:33,653 --> 00:27:34,528
Olha...
239
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
Desenhar uma linha como esta seria
240
00:27:39,200 --> 00:27:42,620
sempre comece uma briga.
241
00:27:46,332 --> 00:27:47,750
Foi uma verdadeira chatice.
242
00:28:08,854 --> 00:28:10,856
Malditos guardas de trânsito!
243
00:28:13,025 --> 00:28:14,110
Se perder!
244
00:28:14,777 --> 00:28:17,238
Você está matando meu negócio!
245
00:28:17,446 --> 00:28:18,531
Queremos almoçar!
246
00:28:18,531 --> 00:28:21,784
Sem chance. Você não vai comer aqui!
247
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
Parece que nenhum restaurante nos aceitará.
248
00:28:34,130 --> 00:28:36,006
Olá, o que você está fazendo aí?
249
00:28:38,259 --> 00:28:39,802
Só aproveitando a sombra...
250
00:28:54,066 --> 00:28:55,192
Onde você esteve?
251
00:28:55,359 --> 00:28:56,444
No mercado.
252
00:28:56,986 --> 00:28:58,070
Você?
253
00:28:58,904 --> 00:29:00,823
Sim, gosto de cozinhar.
254
00:29:02,074 --> 00:29:07,288
Vamos ver... macarrão...
e espinafre?
255
00:29:08,164 --> 00:29:09,498
Você pode cozinhar tudo isso?
256
00:29:09,707 --> 00:29:10,875
Por que não?
257
00:29:13,502 --> 00:29:14,503
Eu tenho que ir.
258
00:29:14,795 --> 00:29:16,797
- De volta para casa?
- Sim.
259
00:29:17,757 --> 00:29:18,716
Tomar cuidado!
260
00:29:41,906 --> 00:29:45,159
Com licença!
261
00:29:45,326 --> 00:29:46,577
O que você está fazendo?
262
00:29:47,870 --> 00:29:50,164
- Trabalho terminado?
- Sim.
263
00:29:52,500 --> 00:29:54,376
Você poderia ter isso pronto amanhã?
264
00:29:54,460 --> 00:29:55,419
Claro.
265
00:29:56,962 --> 00:30:00,549
Ela está despedaçada...
tivemos um dia péssimo.
266
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
- Vê você!
- Vê você!
267
00:30:48,222 --> 00:30:51,475
Já faz muito tempo que não bebemos juntos.
268
00:30:51,976 --> 00:30:52,935
Realmente!
269
00:30:59,024 --> 00:31:02,111
Lembra daquela garota que você perseguiu?
270
00:31:02,528 --> 00:31:03,737
A filha do açougueiro?
271
00:31:07,950 --> 00:31:08,951
Sim, aquele que te arrastou
272
00:31:09,076 --> 00:31:12,454
em comícios de campanha presidencial!
273
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
Difícil de acreditar que foi apenas
274
00:31:23,299 --> 00:31:24,633
Há dez anos...
275
00:31:29,471 --> 00:31:31,557
Mais uma garrafa, por favor!
276
00:31:32,266 --> 00:31:34,226
Não há erro no cheque!
277
00:31:38,063 --> 00:31:41,817
Chul-Ku, me pague mais uma bebida!
278
00:31:42,109 --> 00:31:45,279
Sem chance. Sou um personagem reformado!
279
00:31:45,863 --> 00:31:48,616
Uma rápida naquele barzinho!
280
00:31:48,949 --> 00:31:51,076
Ei, você já está bêbado.
281
00:31:56,832 --> 00:31:58,125
Lembre-se do que você disse
282
00:31:58,292 --> 00:32:00,336
Pouco antes de completarmos trinta anos?
283
00:32:01,211 --> 00:32:02,046
Quem, eu?
284
00:32:03,130 --> 00:32:04,006
Não me lembro.
285
00:32:04,965 --> 00:32:05,841
Não?
286
00:32:10,262 --> 00:32:11,847
O que há com você esta noite?
287
00:32:12,306 --> 00:32:13,974
Beba até morrermos!
288
00:32:17,311 --> 00:32:20,314
Jung-won, onde você está indo?
289
00:32:20,689 --> 00:32:23,901
Ei, cara!
290
00:32:27,905 --> 00:32:29,323
Cara, o que há de errado com você?
291
00:32:31,909 --> 00:32:33,327
Algo está incomodando você, certo?
292
00:32:35,120 --> 00:32:37,581
É por isso que você quer ficar bêbado?
293
00:32:39,208 --> 00:32:40,751
Demitir!
294
00:32:42,211 --> 00:32:43,754
Diga-me o que há de errado.
295
00:32:44,922 --> 00:32:46,799
Merda, por que não posso fazer xixi?
296
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
Eu estava realmente explodindo agora...
297
00:32:54,765 --> 00:32:55,933
Qual é o problema?
298
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
Eu vou morrer em breve.
299
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
O que? Isso é uma merda!
300
00:33:07,111 --> 00:33:09,113
Você só quer outra bebida!
301
00:33:11,907 --> 00:33:13,784
Ok, ok.
302
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
- Realmente?
- Vamos!
303
00:33:24,128 --> 00:33:26,422
Beba até morrermos!
304
00:33:30,092 --> 00:33:32,511
Finalmente, brinquei sobre a verdade.
305
00:33:34,346 --> 00:33:35,889
Mas me perguntei quantos dias.
306
00:33:35,973 --> 00:33:37,516
eu tinha saído...
307
00:33:37,808 --> 00:33:39,810
... sair com ele, bebendo
308
00:33:39,977 --> 00:33:42,021
e rindo como sempre costumávamos fazer.
309
00:33:51,655 --> 00:33:52,573
Onde isso aconteceu?
310
00:33:52,656 --> 00:33:53,574
Em frente à cabine telefônica.
311
00:33:53,741 --> 00:33:54,366
Por que?
312
00:33:54,366 --> 00:33:55,743
Ele começou porque
313
00:33:55,743 --> 00:33:56,744
eu estava usando o telefone...
314
00:33:56,744 --> 00:33:57,494
Então você não fez nada com ele?
315
00:33:57,494 --> 00:33:58,078
Não
316
00:33:59,079 --> 00:34:00,497
por favor espere aí.
317
00:34:00,664 --> 00:34:01,540
Eu sou o motorista
318
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
para o Partido Democrata.
319
00:34:04,043 --> 00:34:06,211
Essa festa acabou! Espere aí!
320
00:34:06,503 --> 00:34:08,338
Ele me chutou...
321
00:34:10,507 --> 00:34:12,009
O que aconteceu foi...
322
00:34:12,176 --> 00:34:14,261
Tudo bem, todos vocês esperem aí!
323
00:34:19,516 --> 00:34:22,644
- Você parece uma merda!
- Foda-se!
324
00:34:27,399 --> 00:34:30,319
Cale-se!
325
00:34:32,696 --> 00:34:34,490
Todos vocês, calem a boca!
326
00:34:35,991 --> 00:34:38,577
Por que diabos eu deveria calar a boca?
327
00:34:39,453 --> 00:34:41,663
Por que diabos eu deveria calar a boca?
328
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
Jung-Won! Acalmar!
329
00:34:44,917 --> 00:34:46,877
Acalmar! Jung-Won, acalme-se!
330
00:34:47,044 --> 00:34:48,545
Quieto!
331
00:34:50,506 --> 00:34:54,259
Por que eu deveria calar a boca?
332
00:35:30,504 --> 00:35:31,588
Olá?
333
00:35:33,257 --> 00:35:34,758
Chul-Ku?
334
00:35:45,936 --> 00:35:50,190
Caixa policial? não me lembro...
335
00:35:50,858 --> 00:35:53,861
Sim, aquele barzinho...
336
00:35:57,281 --> 00:35:59,825
Eu realmente?
337
00:36:01,201 --> 00:36:03,495
E a garota guarda de trânsito?
338
00:36:07,416 --> 00:36:10,127
Não, eu vou ficar bem. Te ligo mais tarde.
339
00:36:32,316 --> 00:36:34,359
Concord, licença número 2587,
340
00:36:35,527 --> 00:36:37,112
por favor retire seu veículo!
341
00:36:41,116 --> 00:36:42,951
Excel, licença número 8731,
342
00:36:43,118 --> 00:36:44,328
Retire seu veículo.
343
00:36:45,621 --> 00:36:48,290
Esta é uma zona proibida de estacionamento!
344
00:37:10,312 --> 00:37:11,480
O que você está fazendo?
345
00:37:14,858 --> 00:37:16,985
O que você está fazendo?
346
00:37:22,908 --> 00:37:24,660
Posso entrar?
347
00:37:26,578 --> 00:37:30,415
Posso...eu...entrar?
348
00:37:39,675 --> 00:37:40,968
OK.
349
00:37:52,271 --> 00:37:57,484
Por que você está sorrindo para mim?
350
00:38:02,531 --> 00:38:03,490
O que você fez antes de
351
00:38:03,490 --> 00:38:04,574
Tornou-se um guarda de trânsito?
352
00:38:08,245 --> 00:38:10,038
Eu apenas fiquei em casa.
353
00:38:16,044 --> 00:38:17,713
Como é que você nunca se casou?
354
00:38:18,755 --> 00:38:21,717
Casar? Acho que estava muito ocupado.
355
00:38:24,094 --> 00:38:25,012
Está quente.
356
00:38:25,721 --> 00:38:27,306
eu vejo
357
00:38:31,560 --> 00:38:34,354
Você gosta do seu trabalho?
Não é difícil?
358
00:38:37,733 --> 00:38:39,526
Mais ou menos.
359
00:38:45,991 --> 00:38:47,909
Como está sua vida?
360
00:38:55,083 --> 00:38:57,794
Você sabe, nada de especial.
361
00:39:05,510 --> 00:39:07,137
Fui pago hoje!
362
00:39:07,596 --> 00:39:09,681
Então você vai me tratar?
363
00:39:10,766 --> 00:39:14,102
Talvez... depende de você
364
00:39:33,622 --> 00:39:36,124
Darim, vamos ver agora...
365
00:39:36,249 --> 00:39:39,044
Por que você não umedece nossos lábios?
366
00:39:40,337 --> 00:39:42,506
Só mais um pouco...
367
00:39:50,680 --> 00:39:51,640
Bom!
368
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
Só um momento
369
00:40:58,081 --> 00:41:01,042
Senhora, você prefere manter
370
00:41:01,126 --> 00:41:02,961
Você está colocando ou tirando os óculos?
371
00:41:05,714 --> 00:41:09,551
Sim, seus óculos... qual você prefere?
372
00:41:09,843 --> 00:41:11,553
Meus óculos? Tirá-los?
373
00:41:16,099 --> 00:41:18,935
Deixe-me ver... como você preferir.
374
00:41:19,352 --> 00:41:20,479
Meu filho comprou para mim,
375
00:41:20,645 --> 00:41:22,439
Então prefiro mantê-los.
376
00:41:25,317 --> 00:41:26,735
Todos prontos?
377
00:41:28,987 --> 00:41:31,239
Grandes sorrisos, por favor
378
00:41:31,698 --> 00:41:33,867
Sorria quando eu contar...
379
00:41:35,744 --> 00:41:37,746
Um, dois...
380
00:41:39,247 --> 00:41:40,207
Sim!
381
00:41:40,707 --> 00:41:41,833
Perfeito!
382
00:41:42,125 --> 00:41:44,002
Obrigado!
383
00:41:48,256 --> 00:41:49,674
Mãe, já que estamos aqui,
384
00:41:49,758 --> 00:41:51,551
Por que não tirar seu retrato?
385
00:41:51,927 --> 00:41:54,387
Talvez mais tarde...
386
00:41:56,056 --> 00:41:59,351
Não, por favor, vamos fazer isso agora.
387
00:42:01,102 --> 00:42:02,562
Vá em frente.
388
00:42:12,989 --> 00:42:13,949
Um momento.
389
00:42:14,074 --> 00:42:15,450
Então você comprou uma casa nova!
390
00:42:15,575 --> 00:42:16,618
Não foi caro?
391
00:42:16,743 --> 00:42:18,286
Queremos nos mudar também,
392
00:42:18,411 --> 00:42:20,455
Mas é difícil encontrar um bom apartamento...
393
00:42:20,705 --> 00:42:23,875
Quanto foi, querido?
394
00:42:59,077 --> 00:43:00,370
Que surpresa!
395
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
Darim!
396
00:43:02,122 --> 00:43:03,331
O que você está fazendo aqui?
397
00:43:03,498 --> 00:43:06,084
Consertando minha scooter
398
00:43:07,961 --> 00:43:10,630
Ótimo, posso compartilhar seu guarda-chuva?
399
00:43:11,840 --> 00:43:12,841
De graça?
400
00:43:13,717 --> 00:43:15,510
Como posso retribuir?
401
00:43:16,136 --> 00:43:18,096
Eu poderia passar por aqui mais tarde e
402
00:43:18,221 --> 00:43:19,973
Você poderia me pagar uma bebida.
403
00:43:22,142 --> 00:43:24,311
- É um acordo!
- Promessa?
404
00:43:29,232 --> 00:43:31,151
Que horas?
405
00:43:31,484 --> 00:43:33,612
7 ou 7h30, ok?
406
00:44:22,077 --> 00:44:24,663
...os postes de luz estão acesos
407
00:44:27,582 --> 00:44:30,168
enquanto a escuridão cai...
408
00:45:20,844 --> 00:45:21,845
Senhora!
409
00:45:22,804 --> 00:45:24,931
A foto ainda não está pronta...
410
00:45:25,432 --> 00:45:29,060
Aquela que tiramos esta tarde...
411
00:45:31,312 --> 00:45:33,022
Você quer pegar outro?
412
00:45:33,189 --> 00:45:35,817
Posso?
413
00:45:36,109 --> 00:45:38,069
Claro que você pode
414
00:45:38,778 --> 00:45:40,697
E você não vai me cobrar?
415
00:45:41,072 --> 00:45:43,450
Absolutamente não, senhora!
416
00:45:43,450 --> 00:45:46,286
Obrigado, jovem.
417
00:45:46,453 --> 00:45:48,663
- Por aqui, por favor.
- Lá?
418
00:46:01,176 --> 00:46:03,678
Estou pronto, senhora.
419
00:46:03,678 --> 00:46:05,430
Se você vier por aqui...
420
00:46:08,433 --> 00:46:11,394
Isto tem que parecer bom.
421
00:46:11,895 --> 00:46:12,812
Posso perguntar por quê?
422
00:46:12,812 --> 00:46:15,190
Será meu retrato memorial.
423
00:46:16,232 --> 00:46:18,526
Não se preocupe, senhora. Eu farei o meu melhor.
424
00:46:28,536 --> 00:46:29,746
Você deve ter sido muito
425
00:46:29,746 --> 00:46:31,372
encantador quando você era jovem.
426
00:46:31,581 --> 00:46:33,541
Você realmente acha isso?
427
00:46:41,007 --> 00:46:42,884
Acho que estamos prontos agora.
428
00:46:44,135 --> 00:46:48,097
Você se importaria de tirar os óculos?
429
00:46:51,434 --> 00:46:54,187
Você fica muito melhor sem eles!
430
00:46:55,313 --> 00:46:57,190
Então... olhe para mim
431
00:46:57,607 --> 00:47:00,151
Um pouco para a direita.
432
00:47:01,945 --> 00:47:05,615
Agora, você poderia sorrir um pouco?
433
00:47:06,950 --> 00:47:08,409
Bom.
434
00:47:08,493 --> 00:47:12,247
Um pouco para a direita, e Sorria...
435
00:47:12,622 --> 00:47:14,666
Um, dois...
436
00:47:19,879 --> 00:47:21,172
Só um momento...
437
00:47:22,257 --> 00:47:23,675
Vou fazer mais um.
438
00:51:40,807 --> 00:51:45,103
Você ficou chateado por eu não ter vindo?
439
00:51:49,899 --> 00:51:51,609
Por que você não fez isso?
440
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
Simplesmente não estava com vontade.
441
00:52:03,287 --> 00:52:04,789
Tenho que ir trabalhar... Tchau!
442
00:52:38,531 --> 00:52:39,991
Chul-Ku ligou para você?
443
00:52:41,576 --> 00:52:42,535
Ele disse que nunca mais me veria
444
00:52:42,660 --> 00:52:43,995
Se eu não viesse!
445
00:52:44,120 --> 00:52:45,872
Eu ia ligar para você também...
446
00:52:49,208 --> 00:52:52,503
Sim, já faz muito tempo.
447
00:52:52,503 --> 00:52:56,299
A comida já está pronta? Chegando!
448
00:52:56,299 --> 00:52:58,467
Espere um minuto!
Quase pronto.
449
00:52:59,093 --> 00:53:02,555
Agitado, como sempre... Chegando!
450
00:53:10,521 --> 00:53:11,856
Eu ganhei!
451
00:53:12,690 --> 00:53:13,774
(É nulo!) Tome um pouco primeiro...
452
00:53:13,983 --> 00:53:15,484
Que merda!
453
00:53:15,651 --> 00:53:20,323
Dane-se! Estou em uma sequência de vitórias!
454
00:53:20,323 --> 00:53:23,784
- Experimente!
- Agora não!
455
00:53:24,368 --> 00:53:28,831
Que idiota desde a escola primária!
456
00:53:30,750 --> 00:53:31,584
Experimente as batatas!
457
00:53:31,584 --> 00:53:33,377
Foda-se as batatas!
458
00:53:38,549 --> 00:53:40,218
Bagunçou de novo?
459
00:53:40,468 --> 00:53:42,678
Que idiota...
460
00:54:00,529 --> 00:54:02,573
Vamos pegar mais um, ok?
461
00:55:07,763 --> 00:55:08,848
Jung-Won!
462
00:55:08,973 --> 00:55:10,182
Sim, padre...
463
00:55:15,730 --> 00:55:17,857
Você pode colocar essa fita para mim?
464
00:55:19,692 --> 00:55:21,152
Você alugou?
465
00:55:22,194 --> 00:55:24,155
É Daqui até a Eternidade.
466
00:55:25,156 --> 00:55:27,408
Eu vi isso com sua mãe.
467
00:55:43,799 --> 00:55:46,510
Pai, tente fazer você mesmo desta vez.
468
00:55:47,803 --> 00:55:49,430
Eu vou te mostrar.
469
00:55:50,806 --> 00:55:51,891
Coloque a fita,
470
00:55:51,891 --> 00:55:53,934
Ele começa a funcionar automaticamente.
471
00:55:53,934 --> 00:55:55,978
Ligue a TV...
472
00:55:55,978 --> 00:55:58,939
Pressione este botão 'TV' e, em seguida,
473
00:55:59,190 --> 00:56:04,945
selecione Canal 4...
474
00:56:05,988 --> 00:56:07,656
por favor, tente você mesmo.
475
00:56:14,497 --> 00:56:15,790
Não, padre!
476
00:56:16,624 --> 00:56:21,253
Primeiro ligue a alimentação e depois pressione
477
00:56:21,504 --> 00:56:25,216
'TV' e selecione Canal 4...
478
00:56:26,384 --> 00:56:28,260
Ligue-o...
479
00:56:33,849 --> 00:56:36,268
Não, padre!
480
00:56:36,394 --> 00:56:39,688
Ligue, pressione 'TV',
481
00:56:39,772 --> 00:56:43,359
Em seguida, selecione Canal 4!
482
00:56:46,028 --> 00:56:48,364
Não é esse vídeo?
483
00:56:49,865 --> 00:56:53,828
Não! Ligue, pressione 'TV'.
484
00:56:54,078 --> 00:56:56,372
E então defina para '4'!
485
00:56:56,747 --> 00:56:57,706
Tente novamente.
486
00:57:05,798 --> 00:57:07,258
Pressione a bunda...!
487
00:58:09,361 --> 00:58:11,405
1: Coloque a fita na máquina,
488
00:58:11,572 --> 00:58:12,781
ligue a energia.
489
00:58:17,912 --> 00:58:20,581
2: pressione...
490
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
Olá!
491
00:58:45,022 --> 00:58:46,524
Tudo bem?
492
00:58:47,149 --> 00:58:48,484
Você tem uma luta chegando?
493
00:58:49,235 --> 00:58:51,445
Que pose você gostaria?
494
00:58:57,535 --> 00:58:59,119
Eu não acho que você deveria sorrir...
495
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
Um, dois...
496
00:59:43,330 --> 00:59:44,582
Boa noite...
497
00:59:50,421 --> 00:59:51,922
Você está usando maquiagem!
498
00:59:54,258 --> 00:59:55,175
Sim.
499
00:59:58,887 --> 01:00:02,266
Você está linda, muito linda!
500
01:00:08,355 --> 01:00:09,648
Posso pegar um café para você?
501
01:00:10,608 --> 01:00:12,818
Ah! Sorvete!
502
01:00:22,703 --> 01:00:23,912
Onde você está indo?
503
01:00:29,293 --> 01:00:30,961
Darim, como você passa seus finais de semana?
504
01:00:31,962 --> 01:00:37,885
Meu?
Lendo... relaxando...
505
01:00:42,598 --> 01:00:43,849
E você?
506
01:00:45,392 --> 01:00:46,477
Meu?
507
01:00:48,354 --> 01:00:50,397
Principalmente dormindo!
508
01:00:50,648 --> 01:00:52,358
O dia todo?
509
01:00:56,820 --> 01:01:05,329
Não. Eu lavo roupa e passo,
510
01:01:06,330 --> 01:01:09,375
Então tire outra soneca...
511
01:01:21,804 --> 01:01:23,889
Meu amigo trabalha todos os domingos.
512
01:01:25,349 --> 01:01:27,017
O que ela faz?
513
01:01:28,811 --> 01:01:30,562
Eu não te contei?
514
01:01:30,729 --> 01:01:32,773
Ela trabalha no parque de diversões Seoul Land.
515
01:01:33,732 --> 01:01:35,776
Ela me prometeu ingressos grátis...
516
01:01:40,656 --> 01:01:41,865
E...?
517
01:01:45,911 --> 01:01:47,579
Isso é tudo.
518
01:01:50,624 --> 01:01:52,584
Eu quero ir lá algum dia,
519
01:01:53,585 --> 01:01:55,587
mas parece que estou sempre muito ocupado...
520
01:02:37,296 --> 01:02:39,798
Está se sentindo melhor? Superou a tontura?
521
01:03:15,417 --> 01:03:16,835
Beba...
522
01:03:36,855 --> 01:03:38,732
Chama isso de corrida?
523
01:03:46,281 --> 01:03:51,161
Darim! Deixe-me conversar!
524
01:03:58,627 --> 01:04:02,464
BANHO PÚBLICO
525
01:04:15,769 --> 01:04:17,187
Já saiu!
526
01:04:17,855 --> 01:04:19,940
Os homens são tão rápidos no banho!
527
01:04:25,195 --> 01:04:27,114
Quer um?
528
01:04:27,614 --> 01:04:28,574
Tangerinas?
529
01:04:30,534 --> 01:04:32,703
Você comprou apenas um? Ou dois?
530
01:04:33,579 --> 01:04:34,788
Dois
531
01:04:42,212 --> 01:04:43,505
Para onde você está indo?
532
01:04:43,755 --> 01:04:45,048
Para comprar mais!
533
01:04:51,805 --> 01:04:53,682
Esta é a verdadeira história do
534
01:04:53,807 --> 01:04:56,059
época em que prestei serviço militar.
535
01:04:56,143 --> 01:04:59,438
Eu estava de plantão aqui com meu júnior
536
01:04:59,563 --> 01:05:03,025
e havia um cheiro terrível.
537
01:05:03,734 --> 01:05:05,444
Eu perguntei se ele tinha peidado,
538
01:05:05,569 --> 01:05:07,696
e ele negou.
539
01:05:07,779 --> 01:05:10,574
Ele até sugeriu que eu peidasse
540
01:05:10,699 --> 01:05:14,036
e tentou me culpar!
541
01:05:14,494 --> 01:05:15,913
Nós discutimos sobre isso
542
01:05:16,038 --> 01:05:20,083
até voltarmos para o quartel.
543
01:05:20,250 --> 01:05:26,465
Eu estava prestes a dormir e...
544
01:05:30,427 --> 01:05:32,012
E o quê?
545
01:05:32,304 --> 01:05:36,058
Eu estava prestes a ir embora e...
546
01:05:36,183 --> 01:05:39,811
Ele jurou que não era ele,
547
01:05:40,270 --> 01:05:42,272
e eu sabia que não era eu...
548
01:05:42,606 --> 01:05:45,233
Mais tarde descobrimos que um menino
549
01:05:45,275 --> 01:05:50,197
se matou naquele mesmo lugar...
550
01:05:50,280 --> 01:05:52,950
...porque a namorada dele morreu.
551
01:05:53,075 --> 01:05:56,745
E aquele menino estava sempre peidando!
552
01:05:57,621 --> 01:05:59,247
- Engraçado!
- Engraçado?
553
01:05:59,247 --> 01:06:01,124
Um pouco assustador, no entanto.
554
01:06:01,833 --> 01:06:04,795
Não ousarei andar sozinho aqui novamente!
555
01:06:06,296 --> 01:06:08,131
Você não tem medo de fantasmas?
556
01:06:08,590 --> 01:06:10,342
Você sentiu o cheiro de um peido fantasma!
557
01:06:11,301 --> 01:06:16,139
Às vezes estou, às vezes não.
558
01:06:17,349 --> 01:06:18,976
As pessoas morrem e se tornam fantasmas,
559
01:06:19,101 --> 01:06:22,980
É natural! Talvez você e eu...
560
01:06:24,022 --> 01:06:27,567
Suponho que faz sentido
561
01:06:28,402 --> 01:06:30,320
Tem certeza daquele peido fantasma?
562
01:06:30,821 --> 01:06:34,741
Talvez, talvez não...
563
01:06:34,741 --> 01:06:36,660
Estranho...
564
01:06:45,919 --> 01:06:50,132
HOSPITAL GERAL
565
01:07:22,998 --> 01:07:27,377
Como operar a máquina DP?
566
01:10:04,993 --> 01:10:09,039
O aluguel é muito alto aqui?
567
01:10:09,664 --> 01:10:12,876
Não tão alto.
568
01:10:14,836 --> 01:10:16,254
Planejando se mudar?
569
01:10:16,963 --> 01:10:21,051
Eu não posso me dar ao luxo de fazer isso!
570
01:10:21,426 --> 01:10:24,429
Estou cansado...
vamos dormir.
571
01:10:31,519 --> 01:10:35,815
Vou te contar uma história de fantasmas.
572
01:10:36,358 --> 01:10:39,945
Sem chance! Eu odeio histórias assustadoras!
573
01:10:40,528 --> 01:10:42,364
Não é assustador...
574
01:10:43,031 --> 01:10:45,825
Pelo menos eu não preciso contar
575
01:10:46,034 --> 01:10:47,953
De uma forma assustadora. Ouça...
576
01:10:52,374 --> 01:10:55,460
Havia um cara no exército,
577
01:10:55,627 --> 01:10:58,630
montando guarda com seu júnior...
578
01:10:58,880 --> 01:11:03,551
E de repente eles sentiram um cheiro ruim.
579
01:11:05,136 --> 01:11:07,389
Então ele se virou para seu júnior e perguntou...
580
01:11:07,430 --> 01:11:10,558
"Você soltou um peido, não foi?"
581
01:11:10,642 --> 01:11:15,814
E o júnior disse: "Não, senhor. Não fiz."
582
01:11:23,405 --> 01:11:25,156
Então esse cara...
583
01:11:28,034 --> 01:11:29,452
Seus sapatos...
584
01:11:31,162 --> 01:11:32,330
Cuidado...
585
01:11:33,957 --> 01:11:34,749
Espere...
586
01:11:34,749 --> 01:11:36,668
Tenha cuidado!
587
01:11:37,335 --> 01:11:39,254
Pai, eu te ligo do hospital!
588
01:11:57,397 --> 01:11:58,356
Eles estão mudando você para
589
01:11:58,356 --> 01:11:59,232
outro distrito na próxima semana?
590
01:11:59,232 --> 01:11:59,983
Sim.
591
01:12:00,859 --> 01:12:01,985
Onde está?
592
01:12:02,402 --> 01:12:03,403
Não faço ideia.
593
01:12:10,368 --> 01:12:11,536
Posso me juntar a você?
594
01:12:11,911 --> 01:12:12,871
Claro.
595
01:12:14,914 --> 01:12:16,458
Você está se transferindo com Darim?
596
01:12:16,624 --> 01:12:19,210
Não desta vez.
597
01:12:22,297 --> 01:12:24,299
Então deveríamos todos tomar uma bebida de despedida!
598
01:12:24,507 --> 01:12:25,550
Parece bom para mim.
599
01:12:28,595 --> 01:12:31,181
Eu me pergunto onde iremos parar desta vez...
600
01:14:11,072 --> 01:14:13,199
Você pode esperar aqui só um momento?
601
01:15:15,386 --> 01:15:16,554
Finalizado?
602
01:15:29,526 --> 01:15:31,528
Passe-me um pouco de água.
603
01:17:16,883 --> 01:17:18,384
Acordado?
604
01:17:19,761 --> 01:17:21,346
Você está com dor?
605
01:17:32,106 --> 01:17:33,650
Você está sonhando?
606
01:17:37,153 --> 01:17:38,780
Teve um sonho doce?
607
01:17:45,328 --> 01:17:47,872
Por que você não recebe visitas femininas?
608
01:17:50,708 --> 01:17:52,710
Não há alguém que você queira ver?
609
01:17:53,795 --> 01:17:55,171
Não. Estou bem.
610
01:17:56,297 --> 01:17:57,632
Não há ninguém que eu sinta falta.
611
01:26:56,629 --> 01:26:59,632
Para: Senhorita Kim Darim.
612
01:27:02,301 --> 01:27:03,928
De: Yoo Jung-Won.
613
01:33:40,490 --> 01:33:41,742
Eu sempre soube disso
614
01:33:41,908 --> 01:33:45,829
sentimentos de amor desapareceriam...
615
01:33:45,954 --> 01:33:48,790
assim como fotografias antigas.
616
01:33:51,043 --> 01:33:52,169
Mas para você,
617
01:33:52,336 --> 01:33:54,546
você sempre permanecerá em meu coração.
618
01:33:55,922 --> 01:33:59,384
como você está no meu último momento.
619
01:34:00,093 --> 01:34:03,680
Obrigado e adeus...